Fabio MARCODOPPIDO
membre du laboratoire PRINTEMPS (CNRS-UVSQ UMR 8085) et ATER à l’IUT de l’Université d’Orléans.
Ce billet, qui existe aussi en version italienne : Adattare Prospéro all’analisi di corpora in lingua italiana : breve presentazione di un lavoro effettuato sur un corpus di testi normativi e legislativi, s’inspire de la démarche suivie par Juan Carlos Guerrero Bernal (Universidad del Rosario, Bogota) afin d’adapter les dictionnaires de Prospéro à l’espagnol.
Si l’on choisit d’utiliser un logiciel comme Prospéro, conçu et développé principalement pour des corpus en français, l’analyse d’un corpus en langue italienne présuppose un travail d’adaptation de dictionnaires. Cette phase préliminaire est nécessaire car les opérations de calcul du logiciel présupposent des catégorisations qui ne sont pas indépendantes de la langue du corpus et de l’objet sociologique traité. Je me suis trouvé face à ce travail d’adaptation lorsque, dans le cadre de mon travail de thèse, je me suis proposé d’analyser un corpus de textes réglementaires et législatifs concernant les politiques psychiatriques en Italie1. Ce billet présente de manière synthétique le travail réalisé, pas à pas, pour la constitution des dictionnaires en langue italienne. Un bon usage du logiciel suppose toujours de réfléchir à la structure et au contenu des dictionnaires avec lesquels les corpus sont traités2.
- Constitué autour de la question psychiatrique en Italie, ce corpus formé de 283 textes (20142859 octets) couvre une période de 50 ans, de 1960 à 2010. [↩]
- Dans le cadre du séminaire Socio-informatique des controverses que j’ai suivi de 2011 à 2013 à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), j’ai pu bénéficier d’échanges avec les concepteurs et avec des utilisateurs du logiciel. De plus, les connaissances nécessaires pour mener ce travail d’adaptation à la langue italienne, ont été développées au cours d’une formation qui a eu lieu au GSPR. J’ai mené ensuite une collaboration en 2012 avec Federico Ferretti, alors ingénieur d’études dans ce laboratoire, qui avait déjà commencé le travail d’adaptation que j’ai entrepris de prolonger. Voir, à ce propos les textes sur « l’amiante au tribunal ». Prolonger son travail de création de dictionnaires permettant à Prospéro de lire les structures textuelles de corpus en italien, n’aurait pas été possible sans son soutien initial. [↩]
