Archives de l’auteur : jcguerrero

Adapter Prospéro à l’analyse de corpus en espagnol

Juan Carlos Guerrero Bernal

Chercheur du CEPI (Centre d’études politiques et internationaux) de l’Université du Rosario. Coordinateur de l’Observatoire de réseaux et action collective (ORAC) de la même université. Responsable en Colombie du projet Ecos-Nord « Les ressorts de la mobilisation internationale: des contextes locaux aux arènes cosmopolites. Le cas colombien »1.

Depuis septembre 2009, le GSPR et l’ORAC (Observatoire de réseaux et de l’action collective de l’Université du Rosario) ont réalisé plusieurs missions d’échanges scientifiques dans le cadre d’un projet financé par le programme Ecos-Nord et par Colciencias. L’un des objectifs des échanges entre chercheurs français et colombiens a été l’adaptation de Prospéro à l’espagnol, afin de pouvoir introduire cet outil informatique dans le milieu académique hispanophone (non seulement en Colombie, mais aussi dans d’autres pays latino-américains et en Espagne).

Bien entendu, une telle adaptation a exigé un travail de création d’un jeu standard de dictionnaires permettant à Prospéro de lire les structures textuelles de corpus en espagnol. Ce billet vise à présenter de manière synthétique le travail réalisé pour la constitution de ces dictionnaires. Il s’agit essentiellement d’expliquer la méthodologie et les procédures adoptées, tout en soulignant un certain nombre de difficultés et de questions qui ont émergé tout au long du travail effectué.

Continuer la lecture

  1. programme du Comité ECOS-Nord 2009-2012. Coordination pour le GSPR : Francis Chateauraynaud et pour l’Université de Rosario à Bogota : Juan Carlos Guerrero []